《剑雪浮生》剧本读後
秋盈 (Cecile@dianying.com)
唐涤生先生是我最喜爱的编剧家，本来也想凑个热闹， 看看编剧杜国威如何描写唐先生与任剑辉、白雪仙两位粤剧前辈的交情。 後来几经思量，终於决定放弃。首先，《剑雪浮生》是「影迷公主」 陈宝珠女士复出之作，不问可知，戏份自然集中到她身上， 其他的只是配角。第二，剧本始终是杜国威先生的创作，情节孰真孰假， 局外人无从稽考。若要多认识唐涤生先生的生平和作品， 恐怕还是另觅途径来得可靠。
不过，出於好奇，还是买了一部《剑雪浮生》的原著剧本仔细捧读。
读完之後，深深庆幸自己的决定是正确的。
《剑雪浮生》沿用《南海十三郎》的演出模式， 同样以粤剧界传奇人物的生平为故事骨干， 并由说书人「心皇」和「百搭」把各个场次串连起来。 可惜《剑雪浮生》野心太大，要写的东西太多，结果迷失在虚构与真实的夹缝里， 整体成绩并不理想。
《剑雪浮生》的主角任剑辉、白雪仙和唐涤生都是香港粤剧界举足轻重的人物， 广为观众熟悉，加上资料芜杂，要写他们其中一位，已经很不容易， 何况要同时兼顾三位？杜国威故意将焦点放在三人如何惺惺相惜、 同心同德为粤剧改革奋斗的过程上，表面上很聪明，其实不然。
问题是，任、白、唐之间的交情非比寻常，不能单以「惺惺相惜」 或者一般的爱情、友情来概括。任剑辉与白雪仙、白雪仙与唐涤生、 任剑辉与唐涤生的感情，其实是三种截然不同的关系， 能够有条不紊地处理这三段关系，《剑雪浮生》的剧本才算成功。
单从剧本来看，杜国威对於三位前辈的感情明显体会不深， 更谈不上写得真切、细腻。实际演出之中，个别场次可能演绎得很精彩， 但那将是演员的功劳，不是剧本「领导有方」。
反观《南海十三郎》的成功之处，正是在於杜国威能够集中精神描绘 南海十三郎的不同面貌，梅仙、唐涤生等角色不过是棋子， 主角和配角是分得清清楚楚的。杜国威对南海十三郎的处境和个性体会极深 ——或者是一个角色容易创造，换了三个同等份量、家传户晓的人物， 写起来就难免处处受制——结合他一贯轻松、温和的笔法， 所以能够写出一部雅俗共赏的剧本。
《剑雪浮生》描写任、白、唐之间的感情和关系实在太肤浅， 而且严重失衡——任剑辉和唐涤生的交情完全欠奉、 任剑辉和白雪仙除了「老夫老妻」式的默契（以拌嘴形式的小点子表现）， 似乎别无可言，只有白雪仙和唐涤生之间互相欣赏、 互相倾慕的微妙感情写得比较清晰。不过，剧本屡次引用「伯牙遇子期」 这个老掉了牙的掌故比喻唐涤生与白雪仙的交情，并不贴切，也太简化。 这可能是反映了杜国威创作的困境，或者他根本掌握不到问题的重心， 只是按照手上的资料来写。
这就反衬《剑雪浮生》的取材多麽「不切实际」。
一切不过是噱头。
早前杜国威接受《明报》访问，其中提到搜集资料的过程。 他说自己太仰慕白雪仙了，每次见面总是非常拘谨，不敢多问。 陈宝珠呢，说不上什麽详情；「雏凤鸣」的演员呢，杜国威自忖她们不会多说， 所以根本没有问。他只向其他粤剧界人士和任剑辉的朋友搜集资料， 还有参考数年前出版的一部纪念专辑。剧中任剑辉和罗小□ （即现实中的罗品超）相恋的情节，就凭任剑辉谊子的一句 「任剑辉喜欢过罗品超」而来。可以想见， 那些资料并不比道听涂说的传闻好得了多少。
其次，《剑雪浮生》以三位前辈的生平事迹为蓝本， 剧中大部分人物亦沿用真实姓名，一般观众很容易误会这是一个重构历史和人物的 「写实剧」。不过，杜国威在《明报》的访问中， 明确表示「戏里百分之九十的情节都是杜撰」。那麽， 观众到底应该如何自处呢？宣传广告上明明写著《剑雪浮生》 是演绎任剑辉、白雪仙与唐涤生相知相交的故事， 谁料绝大部分情节均出於编剧的杜撰，「惟有人物性格是真实」。 观众里恐怕没有几个是三位前辈的挚友，能够判别他们的性格是否真实。
另外，不少「虚构」的情节似乎纯是为了吸引观众而写，
对於表达三位前辈深厚、真挚的感情（假设这是剧本的真正主题）并无帮助，
例如：任剑辉与罗小□的恋情、白雪仙拜师学艺、到广州探望父亲、
《李後主》拍摄海战外景的花絮等等。这些「有所依据」
的掌故，似乎都是为了满足观众的好奇心而加插的枝节，
充其量只是呈现任剑辉和白雪仙的一些精神面貌，
对於塑造人物性格和主题却全无作用。
加插文成公主的片段更是一大败笔。据悉，唐涤生先生一直想把 文成公主的故事改编为粤剧，可惜一直未能成事。 这是一部数年前出版的纪念专著明文记载的。但是， 剧本中的文成公主和仪仗不过是一块活动布景板， 并无实质戏剧作用。可以想像实际演出之时， 观众必然感到眼花缭乱，注意力因而分散。
杜国威在《明报》的访问中，谈到文成公主的出现，是别有深意的。 现引述原文如下：
「唐涤生认为最美丽的女性，是文成公主，但其实他心目中最美丽的女性， 是白雪仙。因此最後文成公主揭开面纱，唐涤生看到是白雪仙，便当场死去！」
请恕笔者愚鲁，我实在不明白这背後的「深意」。 为什麽唐涤生发现心中最美的人是白雪仙，便要「当场死去」？
看完《剑雪浮生》的剧本，我只想问一句：到底编剧想写什麽？ 一段真实的感情？或是真实的故事？
说是真实的感情吧，编剧显然还不能充分掌握笔下主角的感情和关系， 写来犹如雾里看花，并不真切。说是真实的故事吧，情节却是编剧捏造的， 而且东拉西扯，结构松散，不过是把一些零碎片段、 引人发笑的点子凑合在一起罢了。
到底这算什麽呢？
所以，《剑雪浮生》是一部迷失在真实与虚构之间的剧本。 虚构的情节、模糊的感情，却给硬派在真实的人物身上； 而且借用主角和演员的名气，广作招徕，吸引观众。 我不知道陈宝珠女士和她的拍档演出这部剧本有何感想， 但以此作为陈宝珠女士阔别艺坛二十多年的首部复出作品， 实在令人失望。
